Marc Chagall: Paris From the Window (París desde la ventana)

Spanish translation below - Traduccción al español mas abajo

“Paris from the Window” by Marc Chagall

The Russian painter Marc Chagall spent much of his career in France. In this work, he fuses a view of Paris with elements of traditional Russian folklore — the inverted train, the cat with a human face, and other dreamlike figures. Beyond its vivid colors and visual complexity, the painting conveys a clear message: when we look at the world around us, we perceive reality through the lens of our cultural background. Our eyes do not see in abstraction, but through the filters of memory and identity.

A central motif is the two-faced head in the lower right corner — a self-portrait of the artist. The two faces suggest that the same person looks in opposite directions at once: one toward the present, the “here and now”; the other toward the homeland, the past, the roots that shaped him.

This painting holds special meaning for those of us who have experienced emigration — the constant balancing between where we are and where we come from.

If you happen to be in New York, you can see this painting at the Solomon R. Guggenheim Museum, located on Fifth Avenue and East 88th Street.

“París desde la ventana”, de Marc Chagall

El pintor ruso Marc Chagall residió en Francia durante gran parte de su carrera. En esta obra combina una vista de París con elementos del folclore ruso tradicional —el tren invertido, el gato con rostro humano y otras figuras oníricas—. Más allá de su complejidad pictórica y sus colores vibrantes, el mensaje es claro: cuando observamos el mundo que nos rodea, interpretamos la realidad a través del filtro de nuestra cultura. Nuestros ojos no ven en abstracto, sino desde un paradigma cultural formado por la memoria y la identidad.

Un elemento central es la cabeza de dos rostros en la esquina inferior derecha —un autorretrato del pintor—. Los dos perfiles sugieren que una misma persona mira en direcciones opuestas: uno hacia el presente, el “aquí y ahora”; el otro hacia la tierra natal, el pasado, la herencia cultural.

Esta pintura resulta especialmente significativa para quienes hemos emigrado, para quienes vivimos con la mirada dividida entre el lugar donde estamos y el lugar del que venimos.

Si estás en Nueva York, puedes ver esta obra en el Museo Solomon R. Guggenheim, ubicado en la Quinta Avenida y la calle 88 Este.