“The Sick Child” by Edvard Munch (“La Niña Enferma”)

Spanish translation below - Traduccción al español mas abajo

“The Sick Child” by Edvard Munch

This painting is deeply tragic and emotional. The scene depicts a convalescent child and her mother, weighed down by the severity of the illness and the impending sorrow of her daughter’s likely passing.

In my view, the central gesture dominating the scene is the child’s expression and posture, which in some way seems to attempt to console her mother in the midst of despair. Parents will likely recognize many of these feelings. One does not need to have had a seriously ill child to understand the anguish experienced during a child’s convalescence.

If you visit Oslo, Norway, you can see this work at the National Gallery. After experiencing this painting, you can counterbalance its emotional weight with the beauty of Johan Christian Dahl’s landscapes.

“La niña enferma”, de Edvard Munch

Esta pintura es profundamente trágica y emotiva. La escena muestra a una niña convaleciente y a su madre, agobiada por la gravedad de la enfermedad y por la cercanía del triste final de la vida de su hija.

En mi opinión, el gesto central que domina la obra es la expresión y postura de la niña, que de alguna manera parece intentar consolar a su madre en medio de su desesperación. Seguramente quienes son padres y madres podrán reconocer muchos de estos sentimientos. No es necesario haber tenido un hijo gravemente enfermo para comprender la angustia que se vive durante la convalecencia de un niño.

Si visitan Oslo, Noruega, pueden ver esta obra en la Galería Nacional. Después de contemplarla, pueden compensar la amargura de la experiencia con la belleza de los paisajes de Johan Christian Dahl.