“Without Bread and Without Work” by Ernesto de la Carcova (“Sin Pan y Sin Trabajo”)

Spanish translation below - Traduccción al español mas abajo

“Without Bread and Without Work” by Ernesto de la Carcova

This 1893 painting depicts a desperate family. The man, an unemployed worker, looks anxiously out the window, scanning the industrial landscape for signs of activity where he might offer his services. His only capital is his hands and what he can do with the two tools on the table, which, along with the clothes they are wearing, represent all they possess. The woman, weakened by hunger, stares blankly into space with a posture of resignation and helplessness.

The painting reflects one of the great dramas of the 19th-century transformation: rapid urbanization and the conversion of much of the agrarian population into factory labor. The crisis of 1890 is considered the first crisis of capitalism, followed by many others in the decades to come.

If you visit the “Queen of the Plata,” Buenos Aires, you can see this work at the Museo Nacional de Bellas Artes. Don’t miss the Van Gogh in the collection, along with many other wonderful works.

“Sin Pan y Sin Trabajo”, de Ernesto de la Carcova

Esta pintura de 1893 muestra a una familia desesperada. El hombre, un obrero desempleado, mira por la ventana con gran ansiedad, inspeccionando el paisaje fabril en busca de signos de actividad para ofrecer sus servicios. Su capital son sus manos y lo que puede hacer con las dos herramientas que se encuentran sobre la mesa, que junto con la ropa que llevan puesta, representan lo único que poseen. La mujer, enflaquecida por el hambre, mira perdida al vacío con una actitud de resignación e impotencia.

La obra refleja uno de los grandes dramas de la transformación del siglo XIX: la rápida urbanización y la conversión de gran parte de la población agraria en mano de obra fabril. La crisis de 1890 puede considerarse la primera crisis del capitalismo, que sería seguida por muchas otras a lo largo de las décadas.

Si visitan la “Reina del Plata”, Buenos Aires, pueden ver esta obra en el Museo Nacional de Bellas Artes. No dejen de admirar también el Van Gogh de la colección y muchas otras obras maravillosas.